2RDVs

En ce moment je travaille beaucoup, en attendant de pouvoir vous montrer un peu plus (les originaux partent demain au scanner ;-) un petit détail de l'album sur lequel je travaille en ce moment, et deux rendez-vous :

– Ce dimanche, le 22/11, de 14à 15h je participe à l'émission Carnet Nomade sur France Culture, à coté d'Olivier Poivre d'Arvor, Reza et d'autres pour un Voyage pour Grands et Petits. L'émission sera ensuite disponible en podcast pendant une semaine ;-) En general j'aime beaucoup les promenades poétiques proposées par Colette Fellous, j'ai hâte de l'entendre!

– Le dimanche suivant, le 29/11 je serai en dédicace au Salon du Livre Jeunesse à Montreuil, je signe au stand du Seuil-Sorbier (H1) de 13h30 à 15h30, venez nombreux!

Mes images du Brésil

Je suis ravie de vous annoncer la sortie officielle de mon nouvel album aux Editions du Sorbier !

Je suis très fière de ce livre, car j'ai réalisé les illustrations, mais aussi le texte. C'est aussi la première fois que je travaille pour une tranche d'âge un peu plus jeune (a partir de 5 ans), et ça m'a fait traiter les formes et perspectives un peu autrement que sur mes précédents albums.

Dans cette collection les éditions du Sorbier invitent des illustrateurs étrangers a raconter leurs "images" entre souvenirs d'enfance et fiction, une promenade avec un enfant du pays ! Voici le pitch :

Bienvenue chez Julia, à Salvador de Bahia! Ici, cuisine, croyances et traditions mêlent des influences indiennes, africaines et européennes à la fois. Saviez-vous que l'on célèbre Noël sous un soleil d'été? Qu'on joue au "football de boutons" à la récré? L'ouvrage présente de multiples anecdotes sur le quotidien d'un enfant d'aujourd'hui (sa maison, sa famille, son école...), une invitation à découvrir sa ville (ses rues, ses marchés, les moyens de transport), et les fêtes qui ponctuent l'année. Une image vivante et pleine de couleurs du Brésil d'aujourd'hui.

Vous connaissez déjà l'illustration de la couverture, (qui entretemps a subi quelques petits changement),
... elle a été sélectionnée pour faire la couverture du catalogue 2010 des éditions du Sorbier !!

Je profite aussi pour vous faire une deuxième annonce, mon nouveau site est presque fini ! vous pouvez y faire un tour, notamment dans la rubrique livres, où vous pouvez voir les pages intérieurs de Mes images du Brésil !

et si vous ne savez pas où se trouve l'état de Bahia :

Merci!

Avec l'été, plein de très bonne nouvelles que je vous dévoilerai petit a petit!



Aujourd'hui une note spéciale de remerciement a quelques auteurs, libraires et sites qui ont fait des très jolies notes a propos de Blues Bayou:

un grand merci à :
Estelle de L'allée des mots, au blog de la librairie Les mots vagabonds, à Gaëlle Des enfants et des livres, merci aussi a Emmyne, Librairie Pages décriture Clarabel, Limea, a Morgan avec ses beaux papiers (de soie)... à Choisir un Livre, et bien sur a Benjamin Lacombe, l'auteur du texte qui en a parlé sur son blog Décousu.

Grâce a vous et a tous le libraires qu'on soutenu ce livre... est en rupture de stock (et en réimpression) !

merci!!



ps. si je n'ai pas trouvé votre note ou article, faite moi signe et j'actualiserai au plus vite!

Saudade

ça y est, l'été est la!
En espérant que ça dure, avec des belles journées ensoleillées, nuits étoilées et quelques fois de lourdes pluies chaudes...

Une de Mes images du Brèsil, empreinte de saudade* , un samedi après midi a la Lagoa do Abaeté...

*La saudade mot portugais intraduisible, "un ressenti de l'imperfection du présent et de la sublimation du passé, deux sensations mélangées avec une tendresse empreinte parfois de crainte, mais formulant pour l'avenir un vœu plutôt bienveillant et heureux". Épine amère et douce, comme chantait la merveilleuse Amalia. Et pour sublimer tout amertume, un peu de musique !

Un rapide retour

et un petit mot pour vous dire que Mes Images du Brésil avance bien, et vous montrer un petit aperçu.
Un dessin un peu différent de ce que j'ai fait avant. s'est imposé, des formes plus simples, et plus coloré.
En espérant que ça vous plaise!


voici un tout petit aperçu de ma maison :



"João amava Teresa que amava Raimundo
que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili
que não amava ninguém.
João foi para os Estados Unidos, Teresa para o convento,
Raimundo morreu de desastre, Maria ficou para tia,

Quadrilha, Carlos Drummond de Andrade




"João aimait Teresa qui aimait Raimundo
qui aimait Maria, qui aimait Joaquim, qui aimait Lili
qui n'aimait personne.
João est parti vers les Etats Unis, Teresa vers un couvent,
Raimundo est mort d'un accident, Maria est resté vieille fille. "
Quadrilha, Carlos Drummond de Andrade


... je retourne vers mes pinceaux!! à très bientôt!


ps. j'ai fait un edit du post sur Blues Bayou avec les illus définitives et d'autres images.

"Les bananes à vendre sous le soleil étaient d'un jaune éclatant"

A peine fini les illustrations de Blues Bayou avec Benjamin, pour Milan Jeunesse, je démarre un tout nouveau projet qui me tient très très a coeur, "Mes images du Brèsil" aux éditions du Sorbier. Pour l'instant, je suis encore en période de recherches, découpage, croquis... je me replonge petit a petit dans les souvenirs. En attendant de pouvoir vous montrer des images... un peu de Pessoa, grand poète lusophone.

(désolée je n'ai pas trouvé l'extrait en français... si je passe en bibliotheque et trouve la version française je ferai une mise a jour)

" Depois que as últimas chuvas passaram para o sul, e só ficou o vento que as varreu, regressou aos montões da cidade a alegria do sol certo e apareceu muita roupa branca pendurada a saltar nas cordas esticadas por paus médios nas janelas altas dos prédios de todas as cores. (...) Contento-me, afinal, com muito pouco: o ter cessado a chuva, o haver um sol bom neste Sul feliz, bananas mais amarelas por terem nódoas negras, a gente que as vende porque fala, os passeios da Rua da Prata, o Tejo ao fundo, azul esverdeado a ouro, todo este recanto doméstico do sistema do Universo."

Fernando Pessoa - Bernardo Soares, Livro do Desassossego.

Para quem ainda nao tem as obras completas do grande Pessoa, um site extraordinario:
http://www.pessoa.art.br/?p=794

dédicace

Une petite note pour vous signaler que je serai en séance de Dédicace au Salon du Livre de Paris le samedi 14 mars de 16h30-18h30, aux éditions du Seuil - Sorbier.
(pour Blues il faudra attendre encore un petit peu, car ça sortie est prévue pour fin avril)

et ça swing!

en attendant des nouvelles images, (très très bientôt, on a reçu les scanners cette semaine, des petits reglages et je vous montre des nouveautés!)

et pour vous mettre dans l'ambiance de Blues Bayou...
un peu de musique!

Découvrez la playlist Blues Bayou de dacytryn

Esperando as proximas illustraçoes de Blues Bayou, (em breve, semana passada recebi os scaneamentos, algumas correçoes e colocarei novidades por aqui!) e para vocês sentirem o clima do livro, um pouco de musica!

Blues Bayou

Des nouvelles du Bayou!


édit du 9 juin 2009:
les images définitives du livre, avec les mise en page finales

temps...

quelques réflexions sur le temps dans cette période d'hibernation de Blues et de lenteur:


«Le temps est la substance de quoi je suis fait. Le temps est un fleuve qui m'emporte, mais je suis le fleuve; c'est un tigre qui me dévore, mais je suis le tigre; c'est un feu qui me consume, mais je suis le feu. Le Monde, malheureusement, est réel; et moi, malheureusement, je suis Borges.»


"Rien au monde par toi ne se dit perdurable ;
Mais, tout ainsi que l'onde à val des ruisseaux fuit
Le pressant coulement de l'autre qui la suit,
Ainsi le temps se coule, et le présent fait place
Au futur importun qui les talons lui trace.
Ce qui fut, se refait ; tout coule comme une eau,
Et rien dessous le Ciel ne se voit de nouveau ;
Mais la forme se change en une autre nouvelle,
Et ce changement là Vivre au monde s'appelle,
Et Mourir, quand la forme en une autre s'en va..."
Ronsard, Hymne de la Mort

...
Bientôt des images de Blues Bayou!

Hina en librairie

Toute contente je reviens pour poster une petite note d'annonce de la sortie de Hina et le Prince du Lac Vahiria aujour'hui! Finalement disponible chez les meilleurs libraires!


Voici donc le petit résumé:

«Devant elle, à quelques mètres, se dresse le prince. Il n'est pas fort comme un rocher, non ! Il n'est pas beau comme un soleil, non ! Le prince du lac Vahiria est un poisson-serpent, une gigantesque anguille, grise, molle et gluante. Elle ondule entre les algues, s'approche de Hina et dit : "Hina, embrasse-moi ! "»

Aux temps anciens vivait sur l'île de Tahiti une belle jeune fille du nom de Hina. Beaucoup de guerriers auraient traversé montagnes et océan pour s'unir avec elle. Mais le père de Hina en avait décidé autrement...
L'un des contes les plus populaires de Polynésie, connu aussi sous le nom de la «légende du cocotier», dont la naissance est ici racontée.


Et la couve en grand:

Blues

J'ai commencé un nouveau livre avec Benjamin Lacombe, qui cette fois ci ne fait que le texte ( éditions Milan Jeunesse). Voici un détail d'une des premières illustrations!

Fin de l'aventure tahitienne, nouveau depart!

•••Mise à jour: scanners definitifs a la place des photos floues et une nouvelle illu •••


Pour fêter la fin de mon dernier album (sortie prévue pour janvier 2009, il faut un peu de patience!!) voici en avant premiere deux illustrations pour Hina et le prince du lac Vahiria, avec un texte de la talentueuse Céline Ripoll, qui signe, avec ce conte de tahiti, son premier ouvrage.

"Fleuve absorbé
par son propre voyage
ne se retourne pas"

Gloria Whelan

en ce moment je suis dans ma periode Haiku, suite à la découverte d'un très bel album des éditions du Sorbier, Yuki et les mille porteurs, de Gloria Whelan et Yan Nascimbene.

"Herbes de l'été.
Des valeureux guerriers
La trace d'un songe."

Bashō Matsuo

Na Floresta do Alheamento, Le Livre de l'Intranquilité

.

"Sei que despertei e que ainda durmo.
O meu corpo antigo, moído de eu viver diz-me que é muito cedo ainda... Sinto-me febril de longe. Peso-me, não sei porquê...

Num torpor lúcido, pesadamente incorpóreo, estagno, entre o sono e a vigília, num sonho que é uma sombra de sonhar. Minha atenção bóia entre dois mundos e vê cegamente a profundeza de um mar e a profundeza de um céu; e estas profundezas interpenetram-se, misturam-se, e eu não sei onde estou nem o que sonho."

...

"Dans une torpeur lucide, lourdement incorporelle, je stagne, entre sommeil et veille, dans un rêve qui n’est qu’une ombre de rêve. Mon attention flotte entre deux mondes, et voit aveuglément la profondeur d’un océan, en même temps que la profondeur d’un ciel ; et ces profondeurs se mêlent, s’interpénètrent, et je ne sais plus ni où je suis, ni ce que je rêve."
.

bientôt!

Dificil periodo de transiçao, fim de um chuvoso verão cheio de sonhos de paradisiacas praias do Tahiti!!! Em breve minha aventura com Céline Ripoll e a linda Hina estará terminada e eu virei dividir a evolução de meu livro com meu querido amigo Benjamin!

Retour - De volta

"Não sou nada. Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo."

Fernando Pessoa, A tabacaria

ja a algum tempo eu estou num movimento de volta, refazendo contatos e vinculos... os ultimos anos foram sobrecarregados, carga importante de trabalho, pouco tempo p respirar... atualmente eu me sinto de novo disponivel... essa é a razao pela qual resolvi fazer um novo blog... que tentarei bilingue!

Je ne suis rien.
Je ne puis vouloir être rien.
Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde.

Fernando Pessoa, Bureau de Tabac

Ce n'est pas évident de se remettre à bloguer! dès que mon livre tahitien sera fini, promis, je m'y remettrais... si vous me pardonez les fautes...